لوقا 14:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ وختی همه چی آمأدَه بوسته، خو خیدمتکأرَ اوسه کوده کی میهمأنأنَ بٚگه، "تشریف بأوٚرید همه چی آمأده‌یٚ."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ شامٚ وخت بو کی خو نوکرَ اوسه کوده و مهمانأنٚ رِه پیغام ببرده کی: ‹هسأ بأیید، همه چی خوردنٚ رِه حاضره.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وختیکه شؤم وخت برسه، خوشِ خدمتکار سرا دا تا دعوت بوبوُ کؤنه بوگوی، ”بائین که همه چی حاضر ایسّه.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وقتی کی شام زمات فارسه، خو خیدمتکارَ روانه کوده تا دعوت بُبوسته ئانَ بگه، ”بائید کی همه چی حاضیره.“

لوقا 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:16

عیسا اونی جوأب دئنٚ وأسی اَ قصّه‌یَ نقل بوکود: «اینفر ایتأ پیله میهمأنی بر پأ بوکوده و خٚیلیأنَ دعوت بوکوده.

لوقا 14:18

امّا هرتأ جٚه اوشأنی کی دعوت بوبوسته بود ایتأ بهأنه بأوٚردٚد. اینفر بوگفته کی ایتأ تیکه زیمین بیهِم وأستی بٚشٚم اونَ بیدینٚم.

یوحنا 7:37

عَیدٚ آخری و موهیمترین روج بو، عیسا خو صدایَ بوجؤر بیگفته و مردومَ بٚفرمأسته: «هر کی تشنه ایسه، بأیٚه می ورجأ و آب وأخوره.

اعمالٚ رسولأن 13:26

«برأرأن، خودا اَ نیجأتَ، اَمأن همٚتأنٚ رِه پیشکش بوکوده. اَ نیجأت هم شیمی شینه کی جٚه ایبرأهیمٚ نتأجید، و هم شیمی شین کی یوهودی نیئید و خودایَ پرستٚش کونید.

دوم قرنتیان 5:18

تومأمٚ اَ خُبیأن جٚه او خودا ور ایسه کی عیسا مسیح فدأکأری وأسی، اَمٚرَه خو اَمرأ آشتی بٚده، و اَ مسئولیتٚ اَمٚرَه بیسپأرده کی اَ آشتی پیغأمَ البأقیأنم فأرٚسأنیم.