لوقا 14:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ عیسا اونی جوأب دئنٚ وأسی اَ قصّه‌یَ نقل بوکود: «اینفر ایتأ پیله میهمأنی بر پأ بوکوده و خٚیلیأنَ دعوت بوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی او مردأکٚ جوابٚ رِه ایتأ داستان نقل بوکوده و بوگفته: «اینفر ایتأ پیله‌دأنه جشن بیگیفته و خیلی‌یأنَ دعوت بوکوده‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اما عیسی اونه بوته: «یه نفر یکته پیله میمونی بیته و خیلی انِ دعوت بوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی عیسی اون بگفت: «اینفر ایتا پیله میمانی بیگیفت و خیلیانَ دعوت بُکود.

لوقا 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 22:17

عروس و روح گده: «بیأ!» هر کی اَنَ ایشتأوه، بٚگه: «بیأ!» هر کی تشنه ایسه بأیٚه، و هر کی دوس دأره بأیٚه، و جٚه او زٚندیگی آب مرجأنه وأخوره.

موکأشفه 3:20

اَسه دٚرٚ جولو بٚپأ ایسأم، دٚرَ کؤبستأندرم. هرکی می صدایَ بشتأوه و دٚرَ وأزَ کونٚه، بودورون شٚم، اونی اَمرأ سٚفره سٚر نیشینم و اونم می اَمرأ.