لوقا 14:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ پس اوّل، مجلٚسٚ بیجیر بینیشینید کی وختی صأبخأنه شٚمٚره اویَه بیدینه، بأیٚه و شٚمٚره مجلٚسٚ جؤر ببره بینیشأنه. بأزون، میهمأنأن ورجأ سٚربولند بیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ هر وخت ترَ ایتأ مهمانی مجلس دعوت کونیدی، بوشو مجلسٚ بیجیر بینیش، کی وختی صاب‌خانه اَیه، ترَ ببره مجلسٚ جور بینیشأنه. او وخت ایحترامی کی ترَ بوبوسته تومامٚ مهمانأن دینیدی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس هروخت یه نفر تَه مِیمؤنَ گوده، بَشو و جیرترین جای مجلس بنیش، تا وختی که صابمجلس باَی، و تَه بوگؤی: ”ریفِق، بفرما جؤرجیگه بنیش.“هووخت اوته مِیمونؤن ورجه سربلند بنی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس هر وقت ایکَس تره مِیمان بُکوده، بوشو و بجیرترین جیگا بینیش، تا وقتی کی صاحاب مجلس بایه، و تره بگه ”رفِق، بفرما بُجور جیگا بینیش.“ هو موقع باقی مِیمانانِ جُلُو سربلند خوائی بوستن.

لوقا 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 3:9

اَسه اوشأنی‌یَ کی شیطانٚ کنیسه‌ جَا ایسده و خوشأنَ یوهودی دؤخأنده، ولی نییٚد، وأدأرم کی بأیٚد، بٚکفد تی پأ جیر و بدأنٚد کی من تٚرَه دوس بدأشتم.