لوقا 13:31 - Gilaki New Testament

³¹ هو وخت چنتأ جٚه فریسیأن بأمؤدٚد و اونَ بوگفتد: «اگه خأیی زٚنده بمأنی، هرچی زوتر جلیلٚ جَا بوشو، چونکی هیرودیسٚ پأدیشأ خأیه تٚرَه بوکوشٚه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ او وخت چن‌تأ فریسی بمویید عیسی ورجأ و بوگفتید: «تو وأستی جٚه اَیه ایتأ جای دیگر بیشی، چونکی هیرودیس خوأیه ترَ بوکوشه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هو زمونِ میئن، چَن نفر از فرَیسیون فرقه عالِمون عیسی ورجه بومئن و بوتَن: «اِرای بشو یجای دیگه، چونکه هیرودیس خوائنه تَه بکوشی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اُ وقت درون، چن نفر جه فَریسی فرقه عالمان عیسی ورجه باموئید و بگفتید: «اَیا تَرکا کون و ایجا دیگر بوشو، چونکی هیرودیس خوائه تره بُکوشه.»

لوقا 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:1

وختی هیرودیس، جلیلٚ حأکیم، عیسا جَا بشتأوست،

متّی 14:3

چون هیرودیس، هیرودیا وأسی، کی اونی برأر فیلیپٚ زن بو، یوحنایَ بیگیفته و زندأنٚ دورون زینجیلٚ اَمرأ دٚوٚستٚه بو،

متّی 14:6

ولی هیرودیسٚ تولدٚ رِه، هیرودیا دوختر ایجور رقص بوکوده کی هیرودیسَ خٚیلی خوشألَ کوده،

لوقا 23:7

وختی اَ موضو جَا یقین بیأفته، فرمأن بٚدأ کی اونَ ببرد هیرودیسٚ ورجأ، چونکی جلیلٚ اوستأن، هیرودیس پأدیشأیی مرزٚ میأن نٚهأ بو. اَطو بو کی هیرودیس او روجأن، عَید وأسی اورشلیم ایسأبو.

لوقا 3:1

تیبریوس، رومٚ قیصرٚ پأدیشأیی، پونزدهومی سألٚ دورون، هو وختی کی پُنتیوس پیلاتُس یوهودیه فرمأندأر بو، هیرودیس جلیلٚ حأکیم، فیلیپ هیرودیس برأر ایتوریه و تراخونیتس حأکیم، و لیسانیوس آبلیه حأکیم،

لوقا 9:7

وختی کی هیرودیس، جلیلٚ فرمأندأر، عیسا موجیزه‌یأنٚ خٚوٚرَ بشتأوسته، بٚتٚرسه و قأقٚ بوسته چونکی بعضیأن عیسا جَا گفتأندوبود کی اون هو یوحنایه کی تعمید دٚئی کی زٚنده بوسته.