لوقا 13:23 - Gilaki New Testament

²³ ایتأ روج، اینفر اونی جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، آیا فقد ایتأ عیده کم نیجأتَ یأفده؟» عیسا بٚفرمأسته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ ایتأ شخص عیسی جأ وأورسه: «اَی آقا، تنها ایتأ پیچه مردومأنٚ جأ نجات یأفیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ ایی میئنه، یه نفر اونای بپورسه: «آقا، مردومونی که نجات پیدا کوئنَن کم ایسّن؟» ایشونه بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اَ میان، ایکَس اون جا واورسه: «آقا، مردومانی کی نیجات گیریدی کَمیدی؟» اَشان بگفت:

لوقا 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:25

شأگردأن اَ گبٚ جَا دأل بأوٚردٚد، وأورسئده: «پس کی تأنه اَ دونیأ دورون نیجأت بیأفه؟»

متّی 20:16

«پس اوشأنی کی اَسه آخرٚده، اوّل بٚده و اوشأنی کی اوّلٚده، آخر.»

متّی 22:14

«پس دینیدی کی دعوت بوبوسته‌یأن زیأدٚد، ولی دؤجین بوبوسته‌یأن کٚمٚده.»

متّی 7:14

ولی او دٚر کی همیشٚکی زٚندیگی رو وأزَ بِه، خٚیلی تنگه و اونی رأیٚم بأریک، و فقد ایتأ پیچه آدمأن اونی دورون رأ یأفده.

لوقا 13:22

عیسا اورشلیم رأ میأن، جوروأجورٚ شهرأن و دیهأتأن شؤئی و خودا کلامَ مردومَ آمؤختی.

لوقا 13:24

«خودا پأدیشأیی در، تنگٚ توشکه. پس حقٚ سعی بٚزنید کی بودورون بیشید، چونکی خٚیلیأن ایسأده کی حقٚ سعی زنٚده کی بودورون بٚشٚد امّا نٚتأنٚده.»