لوقا 13:22 - Gilaki New Testament

²² عیسا اورشلیم رأ میأن، جوروأجورٚ شهرأن و دیهأتأن شؤئی و خودا کلامَ مردومَ آمؤختی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² عیسی کی اورشلیمٚ طرف شوئون دوبو، خو رأ سر شهرأن و دیهأتأنٚ دورونی مردومأنَ تعلیم دَیی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² عیسی اورشلیم راه میئن، شهرون و دهاتون سو شو و مردوم آموت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² عیسی اورشلیم راه میان، شاران و دهاتان شوئی و مردومَ آموختی.

لوقا 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:35

هو موقع، عیسا تومأمٚ او سأمأن، شهرأن و دیهأتأنَ گردستی و کنیسه‌یأنٚ دورون مردومَ آمؤختی و خودا ملکوتٚ خورومٚ خٚوٚرَ اعلام کودی و هر تأ مرض و نأخوشی‌یَ شفأ دٚیی.

مَرقُس 6:6

عیسا نتأنستی قوبیل بوکونه کی اونی همشهريأن اَندر بی‌ایمأن بٚبٚد. بأزین عیسا بوشؤ موختلفٚ دیهأتأن و مردومَ تعلیم بٚدأ.

لوقا 13:23

ایتأ روج، اینفر اونی جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، آیا فقد ایتأ عیده کم نیجأتَ یأفده؟» عیسا بٚفرمأسته:

لوقا 9:51

هو وخت کی عیسا وأگردٚستن آسمأنٚ ور فأرٚسئندوبود، قأیم تصمیم بیگیفته و بوشؤ اورشلیم ور.

اعمالٚ رسولأن 10:38

و رأس‌رأسِی دأنیدی کی خودا عیسای ناصری‌یَ خو روح‌القدس و قودرتٚ اَمرأ مَسح بوکوده. اون همٚتأ جیگأ شؤیی و خورومٚ کأرأن کودی و تومأمٚ اوشأنی‌یَ کی شیطان اوشأنَ ظولم و ستم کودی شفأ دٚئی، چونکی خودا اونی اَمرأ بو.