لوقا 13:20 - Gilaki New Testament

²⁰ ایوأردِه بوگفته: «خودا پأدیشأیی چی مأنستَن ایسه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ بازم بفرمأسته: «خودا پادشایی جأ دِهی چی مٚثٚلی شِمرِه بأورم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ هَنده بوته: «خُدا پادشایی بوگوم چی مورسؤن ایسه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ بازم بگفت: «خُدا پادشائی بگم چیَه مانستنه؟

لوقا 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:16

«تأنٚم بٚگم اَ نسل چی‌یَ مأنه؟ کوجه زأکأنی‌یَ مأنه کی کوچه و بأزأرٚ میأن کٚرأ بأزی کودندٚرد و خوشأنی ریفِقأنٚ جَا گله شیکأیت کونٚده و گده:

متّی 13:24

عیسا ایتأ دِه نقل اَطویی اَشأنٚ رِه بوگفت: «آسمأن ملکوت اینفرٚ دأستأنَ مأنه کی خو کیشأورزی زیمینٚ دورون خورومٚ دأنه بینیشأنِه بو.

لوقا 13:18

بأزون، عیسا خودا پأدیشأیی رِه ایتأ مثل بأوٚرده و بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی چی‌یَ مأنه؟ اونَ چی مأنستَن شٚمٚره نیشأن بدم؟

لوقا 13:21

ایتأ تورشٚ خمیرٚ مأنه کی ایتأ زنأی اونَ اوسأنه و سه تأ کیسه آردٚ اَمرأ قأطی کونه کی تومأمٚ خمیر ور بأیٚه.»