لوقا 13:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ ایتأ کوجه خردٚلٚ دأنه مأنه کی ایتأ بأغٚ میأن بکأشته بِه و چن وختٚ پٚسی، ایتأ پیله‌دأنه بوته بِه کی پرنده‌یأن اونی شأخه‌یأنٚ میأن خوشأنی رِه فک نَهَد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ خردلٚ دأنه‌یَ مأنه کی اینفر اونَ خو باغٚ دورون کأره، پیله دار به و پرنده‌یأن اونٚ سر لانه چأکونیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ خردل دنه مورسون که یکته مَرداک اونه ویته و خوشِ باغ میئن بکاشته. او دنه سبزَ بو و یکته دار بوبوُ، جوری که آسمؤن پرنده أن بومئن و اونه خالؤنِ میئن فَک بساتَن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ خردل دانه ئیَ مانه کی ایتا مرداک اونَ اوساد و خو باغ درون بکاشت. اُ دانه سبزا بو و ایتا دار بُبوست، هَطو کی آسمان پَرنده ئان باموئید و اونِ خالئان درون فک چاکودید.»

لوقا 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:20

عیسا بوگفته: «جٚه اَ خأطر کی شیمی ایمأن کمه. رأس‌رأسِی شٚمٚره گم اگه ایتأ کوجه خردٚلٚ دأنه اَندرم ایمأن بٚدأرید، تأنیدی اَ کوهَ بیگید "جٚه اَیِه بوشؤ اویَه!" و اونم شِه. اونی رِه کی ایمأن بٚدأره، هی کأری نوبوستٚنی نییٚه.

مَرقُس 4:30

بأزین بوگفته: «خودا ملکوتَ چوطو تأنٚم شِمِره وأشکأفأنٚم؟ اونَ چی نقلٚ اَمرأ شِمِره وأشکأفأنٚم؟

لوقا 17:6

عیسا بٚفرمأسته: «اگه ایتأ کوجه‌دأنه ایمأن، خردٚلٚ دأنه اَندر بٚدأرید، تأنید اَ توت دأرَ فرمأن بدید کی خو جأ سٚر بٚکنده بٚبه، دریأ میأن بکأشته بٚبه و اَ دأر شیمی فرمأنٚ جَا ایطأعت کونه.

اعمالٚ رسولأن 2:41

اوشأنی جَا کی اونی پیغأمَ قوبیل بوکوده بود، سه هیزأر نفرَ فأرٚسِیید کی تعمید بیگیفتٚد و اَشأنٚ جمَ میأن بأمؤده.

اعمالٚ رسولأن 21:20

اَشأن اوّل خودایَ شوکر بوکودٚد و اونٚ پٚسی بوگفتٚده: «برأر، تو دأنی کی هیزأرأن یوهودی، مسیحَ ایمأن بأوٚردٚد و حقٚ سعی زنٚده او مسیحیأنی کی جٚه یوهودٚ نتأج بود، وأستی خوشأنی یوهودی رسم روسومأنَ بٚدأرٚد.

اعمالٚ رسولأن 4:4

ولی خٚیلی جٚه اوشأنی کی اَشأنٚ پیغأمَ بشتأوسته بود، ایمأن بأوٚردٚد و اَطویی بو کی ایمأندأرأنٚ آدم نفرأن، نیزدیکٚ پِنج هیزأر نفرَ فأرٚسِه!

رومیأن 15:19

و اَشأن او نیشأنه‌یأن و موجیزه‌یأنٚ قودرتٚ تأثیرٚ اَمرأ کی جٚه خودا روح بو، قأنع بوستیدی. اَطو بو کی مسیحٚ اینجیلٚ خورومٚ خٚوٚرَ جٚه اورشلیم تأ ایلیریکوم تومأم و کمأل وأگویا بوکودم.

موکأشفه 11:15

هوطو هه وخت میأن کی هفتومی فٚرٚشته خو شیپورٚ صدایَ بیرون بأوٚرده، آسمأنٚ جَا بولندٚ صدایأن گوشَ فأرٚسِه کی گفتی: «دونیأ پأدیشأیی اَمی خوداوند و اونی مسیح شین بوبوسته و اون همیشٚکٚ رِه پأدیشأ ایسٚه.»