لوقا 13:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ بأزون، عیسا خودا پأدیشأیی رِه ایتأ مثل بأوٚرده و بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی چی‌یَ مأنه؟ اونَ چی مأنستَن شٚمٚره نیشأن بدم؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بأزین عیسی بفرمأسته: «خودا پادشایی چی‌یَ مأنه؟ شمرَ بگم چی مأنستن ایسه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هووخت عیسی بوته: «خُدا پادشایی چیهِ مؤنه؟ و اونه بوگوم چی مورسؤن ایسّه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ هو وقت عیسی بگفت: «خُدا پادشائی چیهَ مانه؟ و اَنه بگم چیَ مانستنه؟

لوقا 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:24

عیسا ایتأ دِه نقل اَطویی اَشأنٚ رِه بوگفت: «آسمأن ملکوت اینفرٚ دأستأنَ مأنه کی خو کیشأورزی زیمینٚ دورون خورومٚ دأنه بینیشأنِه بو.

مَرقُس 4:26

«هسأ ایتأ دِه دأستأن نقل کونم کی بدأنید خودا ملکوت چوطو ایسه؛ ایتأ کیشأورز خو زیمینٚ سٚر دأنه بٚپأشأنِه و بوشؤ.

لوقا 13:20

ایوأردِه بوگفته: «خودا پأدیشأیی چی مأنستَن ایسه؟

لوقا 17:21

و نٚگده کی جٚه زیمینٚ اَ کنأره یا اویتأ کنأره شورو بوبوسته، چونکی خودا پأدیشأیی شیمی میأن نٚهأ.»

لوقا 7:31

«پس اَ نتأجٚ شین آدمأنَ چی مأنستَن شٚبأهت بدم؟ اوشأنٚ جَا چی تأنٚم بٚگم؟