لوقا 12:6 - Gilaki New Testament

⁶ «پِنج تأ چی‌چی‌نی پول چندر ایسه؟ دونه سیأ پول. اَنٚ اَمرأ، خودا حتّا ایتأ اوشأنَ جٚه‌ خأطرٚ نٚدأ!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ مگه پنج‌تأ چی‌چی‌نی‌یَ دوتأ سکه اَمرأ نشأ هِئن؟ ولی خودا ایتأ جٚه اوشأنَ فراموشَ نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ مگه پنج ته چیشنکِ، دو قورون نفروشَنَن؟ هینه واسه، حتی یکته از اوشون خدا ورجه فراموشَ نبنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ مگه پینج تا چی چی نیَ، دو قِران نُفروشیدی؟ جه اَ رو، حتی ایتا جه اوشان خُدا ورجه فراموشَ نیبه.

لوقا 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:29

دوتأ چی‌چی‌نی پول چندر ایسه؟ ایتأ سیأ پول ولی حتّا ایتأ چی‌چی‌نی‌یم بی‌اَنکی شیمی پئر وأخٚوٚرَ به بیجیر نٚکفه.

مَرقُس 12:42

اَ میأنی، ایتأ فِقِرٚ ویوه زنأی بأمؤ و دوتأ نأچیزٚ سکه تأودأ صوندوقٚ میأن.

لوقا 12:24

کلأچأنَ فأندٚرید؛ نه کأرٚده، نه وأوینٚده و نه تیلنبأر میأن خوردنی اَنبأر کونٚده، چونکی خودا اوشأنَ هو روجٚ رِه خوردنی‌یَ فأرٚسأنه. امّا شومأن پرنده‌یأنٚ جَا ویشتر اَرزیدی!

لوقا 12:27

«وأشی گولأنَ فأندٚرید کی چوطو روشد کونٚده. اوشأن نه کأر کونٚد و نه خوشأنی رِه لیوأس دوجٚده. اَطویی شٚمٚره گم کی سولیمأنٚم تومأمٚ خو عظمت و شوکو اَمرأ، هیوخت ایتأ قشنگٚ لیوأس اوشأنٚ مأنستَن دونکوده.»