لوقا 12:52 - Gilaki New Testament

⁵² بأزین خأنوأرأن جٚه هم سیوأ وأبٚد، دو نفر می اَمرأ ایسٚد، و سه نفر می ضد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² بأزین ایتأ پنج نفره خانواده دورون می وأسی اختلاف دکفه، سه نفر مخالفٚ او دو نفر به و او دو نفر مخالفٚ او سه نفر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² چونکه از ایی ببعد، پنج نفر میئن از یکته خونه اهل، سیوایی دکِئنه؛ سُه ته بر ضد دوته بنن و دوته بر ضد سُه ته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² چونکی بازین پس پینج نفر جه اهل ایتا خانه میان سیوایی دکفه! سه نفر ضّد دونفر و دونفر ضّد سه نفر.

لوقا 12:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:51

آیا فیکر کونید کی بأمؤم، زیمین سٚر آرأمٚش بأوٚرٚم؟ نه! بلکی بأمؤم، مردومٚ جٚه هم سیوأ بوکونم.

لوقا 12:53

پئر، پٚسرٚ ضد و پٚسر، پئرٚ ضد، مأر، خو دوخترٚ ضد و دوختر، خو مأرٚ ضد، مردٚ مأر خو پٚسر زن ضد و عروس خو مردٚ مأرٚ ضد.»

یوحنا 16:2

شٚمٚره کنیسه‌یأنٚ جَا بیرونَ کونٚده و ای وخت فأرٚسِه کی مردوم اَ فیکر اَمرأ کی خودایَ خیدمت کودندٚرد شٚمٚره کوشٚده.

یوحنا 9:16

بعضی جٚه فریسیأن بوگفتٚده: «اگه اَطو بٚبه، اَ مردأی جٚه خودا ور نییٚه، چونکی شبّأت روجٚ رِه کأر کونه.» البأقیأن بوگفتٚده: «چوطو اینفر کی گونأ کونه، تأنه اَجور موجیزه‌یأن بوکونه؟» پس اوشأنی میأن ایختلأف دکفته.

اعمالٚ رسولأن 28:24

او جِمئیتٚ میأن، ایتأ عیده ایمأن بأوٚردٚد و ایتأ عیده نأوٚردٚد.