لوقا 12:51 - Gilaki New Testament

⁵¹ آیا فیکر کونید کی بأمؤم، زیمین سٚر آرأمٚش بأوٚرٚم؟ نه! بلکی بأمؤم، مردومٚ جٚه هم سیوأ بوکونم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ شومأن فیکر کونیدی کی بموم زیمینٚ سر صلح و آشتی بأورم؟ نه، بلکی تفرقه دکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ گُمون کوئنین که بومئم آشتی زمین سر بأرَم؟ نه، شمره گونم، بومئم تا سیوایی تَودِئم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ خیال کونیدی باموم زمین سر آشتی باورم؟ نه، شمرأ گَم باموم تا سیوایی تَودم.

لوقا 12:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:49

«من بأمؤم کی زیمین سٚر دأوری آتشٚ روشنٚ کونم و کأشکی هر چی زوتر اَ کأر انجأم بٚبه!

لوقا 12:52

بأزین خأنوأرأن جٚه هم سیوأ وأبٚد، دو نفر می اَمرأ ایسٚد، و سه نفر می ضد.

اعمالٚ رسولأن 28:29

بأزون کی اَنَ بوگفته، یوهودیأن جٚه اویَه بوشؤده، جوری کی خٚیلی کس‌کسٚ اَمرأ بوگو موگو کودأندوبود.