لوقا 12:49 - Gilaki New Testament

⁴⁹ «من بأمؤم کی زیمین سٚر دأوری آتشٚ روشنٚ کونم و کأشکی هر چی زوتر اَ کأر انجأم بٚبه!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ «من بموم کی زیمینٚ سر آتشی روشنَ کونم. اَی کاش کی زودتر روشنَ بوسته‌بی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ «مو بومَئم تا زمین سر آتش واگیرونم، و ای کاش که تا الؤن بَل بیته بو بؤبی!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ «مَن باموم تا زمین سر آتش واگیرانم، و اَی کاش تا هسّا ول بیگیفته بو!

لوقا 12:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:48

امّا اگه کسی نأنستوبؤ ایتأ کأرَ ایشتیوأ انجأم بٚده، کمتری موجأزأت به. هرکسَ کی ایتأ پیله‌دأنه کأرٚ رِه وأدأشته بٚبه، ویشتر اونٚ جَا وأخأست به و هر کی ورجأ ویشتٚری امأنٚت بمأنه، ویشتر اونی جَا طلب کونٚده.

لوقا 12:50

امّا پیشتر جٚه اون وأستی سختٚ تجروبه‌یأنَ بیدینٚم و چندر غورصه دأرم کی اوشأن تومأنٚ بد!

یوحنا 9:4

هه موهلت کی بأقی نٚهأ من وأسی می وظیفه‌یَ کی می اوسه کوده کس مٚرَه فأدأ انجأم بدم. چٚره کی تأ شب زیأد نمأنسته و اونٚ دورون نشأ هیتأ کأر کودن.