لوقا 12:47 - Gilaki New Testament

⁴⁷ «او خیدمتکأری کی خو وظیفه‌یَ بٚدأنه امّا اونَ عمل نوکونه سخت موجأزأت به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ «ختمتکاری کی خو اربابٚ خواسته‌یأنَ بدأنه، خورَه هو کارٚ رِه آمادَه نوکونه و خو وظیفه‌یم عمل نوکونه، بأزین شلاقٚ زیادی خوره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ «غلؤمی که خوشِ ارباب خواسّه دونه و با هو حال، خوشِ او کارِ به آماده نوکُئنه، حَسابّی چوب خوئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ غُلامی کی خو ارباب خواسته یَ دَنه و با اَ وجود، خوره اُ کارِ واسی حاضیرَ نُکونه، حیسّابی چوب خوره.

لوقا 12:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:41

پطرس عیسا جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، آیا اَنَ اَمِرِه فقد گوفتأندٚری یا همٚتأنٚ رِه؟»

لوقا 12:46

بأزون او روج کی رأفأ نئیسأبو، اونی اربأب اَیِه و اونَ سخت تِنبیه کونه و خیأنٚتکأرأنٚ سرنیویشت مأنستَن گریفتأرٚ کونه.

یوحنا 12:48

امّا اوشأنی کی مٚرَه و می گبأنَ قوبیل نوکونٚده، قیأمتٚ روجٚ رِه می کلامٚ اَمرأ اوشأنی جَا وأخأست کونٚده.

یوحنا 19:11

عیسا بٚفرمأسته: «اگه خودا اَ قودرتَ تٚرَه فأندأبی، تو نتأنستی می اَمرأ هیکأری بوکونی. ولی اوشأنی گونأ کی مٚرَه تی ورجأ بأوٚردٚد، ویشتر جٚه تی گونأ ایسه.»

یوحنا 9:41

عیسا جوأب بٚدأ: «اگه کور بید، گونأیی نأشتیدی؛ ولی هَسأ کی ایدعأ کونیدی تأنیدی بیدینید، گونأکأر مأنیدی.»

اعمالٚ رسولأن 17:30

پیشترأن، خودا آدمأنٚ بی‌عقلی جَا خو چومَ دٚوٚستی، ولی اَسه همٚتأنَ فرمأن دِهه کی توبه بوکوند و اونی ور وأگردٚد.

یعقوب 4:17

پس، اَنَ جٚه خأطر نٚبٚرید کی اگه بدأنید چی کأر دوروسته، ولی اونَ انجأم ندید، گونأ بوکودید.