لوقا 12:41 - Gilaki New Testament

⁴¹ پطرس عیسا جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، آیا اَنَ اَمِرِه فقد گوفتأندٚری یا همٚتأنٚ رِه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ پطرس عیسی جأ وأورسه: «اوستاد، شیمی منظور اَمأنیم، یا همه‌تأنٚ رِه گیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ پِطرُس عیسای بپورسه: «آقا، ایی حیکایت اَمه به بأردی یا همتّه به؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ پِطرُس عیسی جا واورسه: «آقا، اَ نقلَ امرا باوردی یا همه کَس ره؟»

لوقا 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:37

بأزون وأگردسته او سه‌تأ شأگردٚ ورجأ و فأندرسته کی خوفتده. بأزین پطرسَ بوگفته: «شمعون! خوفته‌یی؟ حتّا نتأنستی ای سأعت می اَمرأ بیدأر بئیسی؟

لوقا 12:47

«او خیدمتکأری کی خو وظیفه‌یَ بٚدأنه امّا اونَ عمل نوکونه سخت موجأزأت به.

لوقا 12:48

امّا اگه کسی نأنستوبؤ ایتأ کأرَ ایشتیوأ انجأم بٚده، کمتری موجأزأت به. هرکسَ کی ایتأ پیله‌دأنه کأرٚ رِه وأدأشته بٚبه، ویشتر اونٚ جَا وأخأست به و هر کی ورجأ ویشتٚری امأنٚت بمأنه، ویشتر اونی جَا طلب کونٚده.

۱پطرس 4:7

دفأتن، دونیأ تومأنٚ بِه. پس شیمی فیکرأنَ پأکٚ کونید و اونی وأسی کی بتأنید دوعأ بوکونید، پرهیزکار بیبید.

۱پطرس 5:8

شیمی حواس جم بٚبه و مورأقٚب بیبید، چونکی شیمی دوشمن شیطان هچین ایتأ شیرٚ گوروسنه مأنستَن نعره زٚنِه و گردستأندٚره و اینفرٚ دونبأل گردِه تأ بیأفه و اونَ فٚوٚره.