لوقا 12:38 - Gilaki New Testament

³⁸ اَطویه، خوشبحألٚ او غولأمأنی کی وختی اوشأنی اربأب اَیِه بیدأر بٚبٚد، فرقی نوکونه نیصفٚ شب بٚبه یا صُبٚ دٚم!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ بله، خوشا بحالٚ او ختمتکارأنی کی اوشأنٚ ارباب، نیصفٚ شب یا صُبٚ دم اَیه، دینه اونٚ ختمتکارأن پذیرایی کودنٚ وأسی بیداریدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ خوشا به حال هو خدمتکارونی که وختی ایشونه ارباب هنه، چی نصف شؤ، چی صوبه دم، ایشونه بیدار بَینی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ خوشا به حال خیدمتکارانی کی وقتی اوشان ارباب راه جا فارسه، چی نصفه شب ببه، چی صوب دَم! اوشانَ بیدار بیدینه.»

لوقا 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:43

«اگه صأب خأنه بٚدأنستی بی کی چی زمأتی دوزد اَیِه، بیدأر ایسأیی و ولأشتی دوزد بشه اونی خأنه دورون.

متّی 25:6

ولی نیصفٚ شبٚ رِه، ایتأ صدا بأمؤ کی: "زأمأ اَمؤندره! ویریزید و بیشید اونی پیشوأز!"

لوقا 12:39

اگه صأبخأنه دأنستی چی زمأتی دوزد اَیِه، ولأشتی دوزد خأنه‌یَ بودورون بأیٚه.