لوقا 12:27 - Gilaki New Testament

²⁷ «وأشی گولأنَ فأندٚرید کی چوطو روشد کونٚده. اوشأن نه کأر کونٚد و نه خوشأنی رِه لیوأس دوجٚده. اَطویی شٚمٚره گم کی سولیمأنٚم تومأمٚ خو عظمت و شوکو اَمرأ، هیوخت ایتأ قشنگٚ لیوأس اوشأنٚ مأنستَن دونکوده.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ وحشی گولأنَ بدینید کی چوطویی پیله بید. نه خوشأنَ زحمت دیهید و نه بافیدی. شمرَ گم کی حتی سلیمانٚ نبی‌یم اون همه شکوه و جلالٚ اَمرأ اَ گولأنٚ مأنستن آراسته نوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ سوسنون نیگاه بکونین که چُطو پیله بنن؛ نه سختی کشنن و نه ریسنن. با ایحال شمره گونم که حتی سلیمان هم خوشِ ایی همه شکوه و جلال امره، یکته ایی سوسنون مورسؤن قشنگَ نبؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ سوسنان فندرید کی چُطو پیله بیدی نه زحمت کیشیدی و نه بافیدی. با اَ حال شمرأ گَم کی حتی سلیمانِ پادشا ئم خو شُکوه و جلال مرا ایتا جه اَ سوسنانِ قشنگی مانستن نُبوست.

لوقا 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:24

کلأچأنَ فأندٚرید؛ نه کأرٚده، نه وأوینٚده و نه تیلنبأر میأن خوردنی اَنبأر کونٚده، چونکی خودا اوشأنَ هو روجٚ رِه خوردنی‌یَ فأرٚسأنه. امّا شومأن پرنده‌یأنٚ جَا ویشتر اَرزیدی!

لوقا 12:26

پس اگه غورصه خوردنٚ اَمرأ، نتأنید ایتأ کوجه‌دأنه کأری انجأم بدید، پس چٚره پیله کأرأنٚ وأسی دیل نیگرأن و پریشأنٚ بید؟