لوقا 12:25 - Gilaki New Testament

²⁵ اَسه تومأمٚ شیمی اَ دیل نیگرأنیأن تأنه، ایپچه شیمی عمرَ ایضأفه کونه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ شیمی میأنی، کسی تأنه دیل‌نیگرانی اَمرأ ایتأ ساعت خو عمرَ ایضافَه کونه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ کیسِه از شمه که بتؤنهَ دیل نیگرونی امره، اَنِی خوشِ عمر زیادَ کونی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ کیسه جه شُمان کی بتانه نیگرانی مرا، ایتا ذرِّه خو عُمرَ زیادَ کونه؟

لوقا 12:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:36

خودتٚ سٚرم قسم نوخور، چونکی نتأنی ایتأ مویَ سیأ یا سیفیدَ کونی.

متّی 6:27

ینی تومأمٚ شیمی نیگرأنیأن تأنه ایتأ لحظه شیمی عمرَ زیأدَ کونه؟

لوقا 12:26

پس اگه غورصه خوردنٚ اَمرأ، نتأنید ایتأ کوجه‌دأنه کأری انجأم بدید، پس چٚره پیله کأرأنٚ وأسی دیل نیگرأن و پریشأنٚ بید؟

لوقا 19:3

اون خأستی بٚدأنه عیسا کیسه، امّا چونکی خٚیلی جِمئیت ایسأبو نتأنستی، چونکی اون پأچٚ قد بو.