لوقا 11:8 - Gilaki New Testament

⁸ «شٚمٚره گم کی حتّا اگه رِیفأقتٚ وأسییٚم خو جأ سٚر وینریزه و شٚمٚره نأن فأندِه، امّا اگه در زِئنَ درأزه بدید، ویریزه و اونچی‌یَ کی بٚخأیید، شٚمٚره فأده، نوکونه کی اونی آبرو بشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شمرَ گم، اگه اون خو دوستی وأسی جٚه خو جا وینریزه کی شمرَ نان فده، خو آبرو وأسی ویریزه و هر چی‌یَ کی شومأن نیاز دأریدی شمرَ فده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شمره گونَم، شاید خو ریفق واسه وینریسی و اونه نون هندای، اما اونه اصرار واسه ویریسنَه وهر چی که لازم دئنه اونه هَدئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شمرأ گَم، شاید خو رِفق واسی وینریزه و اونَ نان فاندَه، ولی اونِ اصرار واسی ویریزه و هر اونچی کی لازم دَره اونِ خوائه فَدَن.»

لوقا 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:7

اون جٚه خو خأنه میأن جوأب دِهه کی خو زأکأنٚ اَمرأ خوفته و نتأنه ویریزه کی شٚمٚره نأن فأده.

رومیأن 15:30

اَی می جأن و دیلأن، ایلتمأس کونم عیسا مسیح و او محبت وأسی کی جٚه روح‌القدس شیمی دیلٚ میأن مِرِه بٚنأ بوبوسته، مٚرَه شیمی دوعأیأنٚ اَمرأ می تقلأ زِئنٚ دورون کومک فأرسأنید.

دوم قرنتیان 12:8

سه وأر خودایَ ایلتمأس بوکودم کی اونَ می جَا اوسأنه.

کولسیان 2:1

کأشکی بٚدأنستِبید کی من شیمی وأسی و لائودیکیه و البأقی مسیحیأن کی خودشأن مٚرَه نیدِده، چی دیل سوجی اَمرأ دوعأ کونم.

کولسیان 4:12

اِپافراس کی خودتأنٚ جَا و عیسا مسیحٚ غولأم ایسه شِمِره سلأم رٚسأنه. اون همیشٚک جدّیتٚ اَمرأ شٚمٚره دوعأ کونه کی کأمیل و برقرأر بیبید و هر کأرٚ میأن خودا خأست و ایرأده‌یَ درک بوکونید.