لوقا 11:50 - Gilaki New Testament

⁵⁰ پس تومأمٚ او پیغمبرأن خون کی جٚه دونیأ خلقتٚ اوّل تأ هسأ فووُسته، اَ نتأجٚ گردنٚ سٚر نٚهأ،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ خلقتٚ آدمی شروع جأ تا هسأ، تومامٚ پیغمبرأنٚ خون کی فووُسته، اَ نسلٚ گردن دکفه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ تا، خون همۀ پیغمبرونی که از اول دونیا تا الؤن فُبُو بوُ، ایی نَسل گَردن ببی-

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ تا، خون همۀ پیغمبرانی کی جه دُنیا بنا بوستن تا هسّا فُووسته، اَ نَسلِ گَردن ببه-

لوقا 11:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:34

«بأزون من کی پأدیشأ ایسٚم، اوشأنی کی می رأستٚ ور ایسأده گم: "اَی می پئرٚ جأنٚ دیلأن بأیید! بأیید کی شٚمٚره خودا ملکوتٚ برکتأنٚ دورون شیریک بوکونم، او برکتأن کی دونیأ آفرینشٚ سرگیفتنٚ جَا شِمِره آمأدَه بوسته بو.