لوقا 11:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ بأزین اَطویی شهأدت دیهید کی شیمی پئرأنٚ کأرأنَ قوبیل دأرید. پیغمبرأنَ اوشأن بوکوشتٚد و اوشأنی مقبره‌یأنَ شومأن چأکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ اَطو شومأن شیمی اجدادٚ کارأنَ تصدیق کونیدی، اوشأن پیغمبرأنَ بوکوشتید، شومأن اوشأنٚ رِه قبر چأکونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ هینه واسه شمه گوایی دئنین و او کارونی که شیمه پئرون انجوم بدابوئنِ تصدیق کوئنین. چونکه اوشون پیغمبرون بکوشتن و شمه اوشونه به بوقاع چاگودین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ جه اَ رو شُمان گُوائی دیئیدی و اُ کارانی کی شیمی پئران انجام بدئیدَ تصدِق کونید. چونکی اوشان پیغمبرانَ بُکوشتید و شُمان اوشان ره بوقعا چاکونیدی.

لوقا 11:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:27

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن سیفیدٚ بوسته قبرأنَ مأنیدی کی اوشأنی ظأهیر قشنگه ولی اوشأنٚ دورون کثأفت و موردأل خأشأنٚ جَا پوره.

متّی 23:31

«ولی اَ گبٚ جَا، شیمی زٚوأنٚ اَمرأ گیدی کی پیغمبرأنٚ قأتیلأنٚ زأکأنیدی.

لوقا 11:47

وای بر شومأن، چونکی شومأن او پیغمبرأنی رِه کی شیمی پئرأن دٚسٚ اَمرأ بوکوشته بوبوستٚد، مقبٚره چأکونید.

لوقا 11:49

«اونی وأسی خودا خو دأنأیی اَمرأ شِمِره فٚرمأیه: پیغمبرأن و روسولأنَ شیمی ورجأ اوسه کودم، امّا شومأن ای عیده جٚه اوشأنَ بوکوشتید و بعضیتأنٚم دِه آزأر فأرسأنید.

رومیأن 1:32

جٚه اَ خأطر کی دأنده خودا اَطوچی کأرأن وأسی، مٚردنٚ موجأزأتَ بٚنأ، اَطویی نییٚه کی فقد خودشأن او کأرأنَ بوکوند، بلکی البأقیأنم اَ کأرأن انجأم دٚئنٚ رِه اَنتیریک کونٚده!

یعقوب 5:10

صبر و تحمولَ خوداوندٚ پیغمبرأنٚ جَا بأموجید.