لوقا 11:47 - Gilaki New Testament

⁴⁷ وای بر شومأن، چونکی شومأن او پیغمبرأنی رِه کی شیمی پئرأن دٚسٚ اَمرأ بوکوشته بوبوستٚد، مقبٚره چأکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ وای بر شومأن کی پیغمبرأنی رِه مقبره چأکونیدی کی شیمی پئرأنٚ دس بوکشته بوبوستید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ وای برشمه که پیغمبرونی واسه که شیمه پئرون اوشونه بکوشتن مزار چاکونین!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ وای بر شُمان کی پیغمبرانی واسی کی شیمی پئران اوشانَ بُکوشتیدی، مقبره چاکونیدی!

لوقا 11:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:27

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن سیفیدٚ بوسته قبرأنَ مأنیدی کی اوشأنی ظأهیر قشنگه ولی اوشأنٚ دورون کثأفت و موردأل خأشأنٚ جَا پوره.

لوقا 11:48

بأزین اَطویی شهأدت دیهید کی شیمی پئرأنٚ کأرأنَ قوبیل دأرید. پیغمبرأنَ اوشأن بوکوشتٚد و اوشأنی مقبره‌یأنَ شومأن چأکونید.

اعمالٚ رسولأن 7:51

«اَی شومأن کی خودایَ نشنأسیدی، اَی شورشیأن! تأ چی زمأت خأییدی شیمی پیله بأبأیأنٚ مأنستَن روح‌القدس اَمرأ موقأومت بوکونید؟

اوّل تسالونیکیان 2:15

جٚه اوشأنی کی پیشتر پیغمبرأن و حتّا خوداوند عیسایَ بوکوشتٚد؛ هسأ سنگ دیلی اَمرأ، اَمٚرَه اَذِت آزأر کونٚد. اوشأن هم خودا ضد ایسٚد و هم اینسأنٚ ضد