لوقا 11:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ اَی بی‌عقلأن، او خودایی کی ظأهیرَ چأکوده، بأطینٚم چأنکود؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ اَی نادانأن، او خودایی کی ظاهیرَ چأکوده، باطنَ چأنکوده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ ای نادونون، مگه اونی که بیرونه بساته، دیرون نساته؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ اَی نادانان، مگه اونکی بیرونَ بساخته، بدرونِ ئم نساخته؟

لوقا 11:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:17

اَی جأهیلأن! اَی کورأن! کویتأ موهیمتره، طلأ یا معبد کی طلأیَ تقدیس کونه؟

متّی 23:26

ای کورٚ فریسیأن، اوّل کأسه بوشقابٚ دورونَ تیمیزٚ کونید کی اوشأنٚ بیرونم پأکَ بِه.

لوقا 12:20

«امّا خودا اونَ بٚفرمأسته: "‌اَی بی‌عقل! هه ایمشٚب تی جأنَ فأگیرٚم، بأزون اَ مأل و مینألی کی جمَ کودی، کیه فأرٚسِه؟"

لوقا 24:25

بأزون عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «چندر شومأن بی‌عقلید! چٚره اَندر شِمِره سخت ایسه کی پیغمبرأنٚ گبأنَ ایمأن بأوٚرید؟

اوّل قرنتیان 15:36

چی بیخودی سوأل؟ شیمی اَ سوأل جوأبَ تأنیدی شیمی خأنه کوجه باغٚ میأن بیأفید! وختی ایتأ دأنه‌یَ خأکٚ دورون کأریدی، پیشتر جٚه اَنکی سبزٚ به، اوّل پوخه و میرِه؛

عبرأنیأن 12:9

ایضأفه بر اَن، اَمأن همٚتأن اَمی زیمینی پئرأنَ کی اَمٚرَه اَدب کودیدی، حورمت نأییم. پس وأستی چندر ویشتر اَمی روحأنی پئرٚ اَدب کودنَ قوبیل بوکونیم کی رأس‌رأسِی زٚندیگی‌یَ بیأفیم.