لوقا 11:37 - Gilaki New Testament

³⁷ وختی عیسا گبأن تومأنٚ بوسته، ایتأ جٚه فريسيأن اونَ غذأ خوردنٚ وأسی دعوت بوکوده. عیسا بوشؤ اونی خأنه و اونی سٚفره سٚر بینیشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ وختی عیسی گبأن تومامَ بوسته، ایتأ فریسی اونَ خو خانه دعوت بوکوده کی غذا بوخورید. عیسی بوشو اونٚ خانه و سفره سر بینیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ هیطو که عیسی خوشِ گبؤن تمنَه گوده، یکته از فرَیسی فرقه عالمون اونه غذا خوردن به دعوت بوده. پَس عیسی اونه خونه بُشو و بنیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ هَطو کی عیسی خو گبانَ به آخر فارسانه، ایتا جه فَریسی فرقه عالمان اونَ غذا خوردن ره مِیمان بُکود. پس عیسی اونِ خانه بُشو و بینیشت

لوقا 11:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:36

اگه شیمی بأطین سوسو بٚزِه بوبوسته بی، هیذره تأریکی اونی میأن نٚمأنه، بأزون تومأمٚ شیمی جأن نورأنی به، اَطویی کی ایتأ پور نورٚ چرأغ شٚمٚره دتأوٚه.

لوقا 11:38

امّا او فریسی وختی بیدِه کی عیسا خو دٚسأنَ قبل اَنکی غذأ بوخوره نوشؤسته، قأقٚ بوسته!

لوقا 14:1

ایتأ شبّأت روج، عیسا ایتأ جٚه فریسی پیله کسأنٚ خأنه میهمأن بو و اوشأن دیقتٚ اَمرأ اونَ فأندرستأندوبود.

لوقا 7:36

ایتأ روج ایتأ جٚه فریسیأن عیسایَ غذأ خوردنٚ وأسی خو خأنه دعوت بوکوده. عیسایٚم اونی دعوتَ قوبیل بوکوده و بوشؤ اونی خأنه. وختی سٚفره سٚر نیشته بود،