لوقا 10:31 - Gilaki New Testament

³¹ هو زمأتٚم، ایتأ یوهودی کأهین جٚه او رأ دٚوأرٚستأندوبو. وختی اونَ جأده کنأر بٚکفته بیدِه، خو رأیَ کجٚ کوده و او ور جأده جَا دٚوأرٚسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ ایتأ کاهنم هو رایَ شوئون دوبو. وختی او مردأکَ دینه خو رأیَ کجَ کونه، اونٚ جأ فاصله گیره، خو رایَ گیره شه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ از قضا یکته از یهود کاهنون معبد اورای شوئدبو. امّا هیطو که اونه چیشم او مَرداکاکه دکته، خوشِ راه کَج گوده و از اوطرف جاده بُشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اَزقضا ایتا جه کاهنان یهود معبد جه هو راه ردّا بوستن دوبو. ولی وقتی اون چوم اُ مرداک دکفت، خو رائَ کجَ کود و ایتا وَر دیگه ی جاده بُشو.

لوقا 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:30

عیسا اونی جوأب دٚئنٚ وأسی، ایتأ مأجیرأیَ تعریف بوکوده و بٚفرمأسته: «ایتأ یوهودی اورشلیم جَا شؤئؤندوبو اَریحا. رأ میأن دوزدأنٚ دٚس دکفته. اوشأن اونی پول و لیوأسَ فأگیفتد و اونَ بٚزٚن بیگیر بوکودٚد، زخمٚ زیلی جأده کنأر تأوٚدأدٚد و بوشؤدٚد.

لوقا 10:32

بأزین، ایتأ جٚه خودا خأنه خأدیمأن جٚه رأ فأرٚسِه و اونَ فأندرسته، امّا اونم خو رأیَ بیگیفته و بوشؤ.