لوقا 10:25 - Gilaki New Testament

²⁵ ایتأ روج ایتأ جٚه دینٚ عألیمأن، کی خأستی عیسا ایعتقاد دأشتٚنَ ایمتحأن بوکونه، اونی جَا وأوٚرسِه: «اوستأد چی بوکونم کی اَبدی زٚندیگی‌یَ بیأفٚم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ایروز ایتأ جٚه دینٚ علما بمو، خوأستی عیسایَ ایمتحان بوکونه، وأورسه: «اَی اوستاد، چی وأ بوکونم کی اَبدی حیات می ارث ببه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ یه روز یکته از قاضی أن ویریسَه تا ایی پرسش امره، عیسی مَحَک بزَنی: «ای اوستاد، چی بکونم تا ابدی زندگی بدست بئرم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ای روج ایتا جه قاضیان ویریشته تا اَ پرسش مرا، عیسیَ محَک بزنه: «اَی اوستاد، چی بُکونم تا زیندگی ابدیَ بدَس باورم؟»

لوقا 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:17

وختی عیسا خأستی بشه سٚفر، اینفر توندٚ تأکیدی بأمؤ، اونی جولو زانو بٚزِه و وأوٚرسِه: «اَی خوروم اوستأد، چی وأ بوکونم کی اَبدی زٚندیگی‌یَ بٚدٚس بأوٚرٚم؟»

مَرقُس 10:3

عیسایٚم اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «موسا دروأره‌یٚ طلأقَ دئنٚ چی فرمأن بٚدأ؟»

مَرقُس 12:28

ایتأ جٚه دینی عألیمأن کی اویَه ایسأبو و اَشأنی بوگو موگویَ ایشتأوستأندوبو، وختی بیدِه کی عیسا چی گأز ایشکٚنٚ جوأبی اوشأنَ بٚدأ، وأوٚرسِه: «خودا تومأمٚ حوکمأنٚ دورون، کویتأ همٚتأنٚ جَا موهیمتره؟»

لوقا 10:24

شٚمٚره گم خٚیلی جٚه پیغمبرأن و پأدیشأیأنٚ رِه آروزو بو اونچی‌یَ کی شومأن دِئندٚرید، بیدینٚد، امّا نیدِ‌دٚد؛ و اونچی‌یَ کی شومأن ایشتأوید، بشتأوٚد، امّا نشتأوستٚد!»

لوقا 10:26

عیسا اونَ بوگفته: «تورأتٚ کیتأبٚ میأن، اَنٚ وأسی چی بینیویشته نٚهأ؟»

لوقا 18:18

ایروج ایتأ جٚه یوهود قومٚ پیله کسأن عیسا جَا وأوٚرسِه: «اَی خوروم اوستأد چی وأ بوکونم کی اَبدی زٚندیگی بیأفٚم؟»

لوقا 7:30

امّا فریسیأن و دینٚ عألیمأن، خودا دعوتَ قوبیل نوکودٚد، و حأضیر نوبوستٚده کی اونی جَا تعمید بیگیرٚد.

یوحنا 8:6

اوشأن خأستید عیسا ایچی بٚگه کی اونَ گیر تأوٚدٚد و محکومَ کونٚد. امّا عیسا خو سٚرَ بیجیر تأوٚدأ و خو دٚسٚ پٚنجه اَمرأ زیمینٚ رو نیویشتی.

غلاطیأن 3:18

چونکی اگه ارث جٚه شریعتٚ رأیأن بٚدٚس بأمؤبی دِه خودا وعده قوبیل کودنٚ اَمرأ بٚدٚس نأمؤیی. امّا خودا اونَ جٚه وعده رأ روش ایبرأهیمَ بٚبخشه.