لوقا 10:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ من شٚمٚره اَ قودرتَ فأدأم کی لأنتیأن و عقربأنَ لقد دٚمٚج بوکونید و شیمی قودرت، تومأمٚ شیمی دوشمنٚ قودرت سٚر بٚچربه و هیچی هیوخت نتأنه شٚمٚره آزأر فأرٚسأنه!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ من شمرَ قوّت فدَم کی لنتی‌یأنی کی سمی ایسیدی و عقربأن و تومامی‌یٚ دشمنٚ قوّتَ شیمی پا جیر لقد بزنید و هیچی نتأنه شمرَ آسیب برسأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ مو شمره قدرت و ایختیار هدَئم که میلونون و عقربون و تمام دُشمن قُدرت پامال بکونین، و هیچی شمره آسیب نرسؤنئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ من شمرأ قدرت فدم کی لانتیان و عقربان و تمان دُشمند قدرتَ پولیل بُکونید، و هیچّی شمرأ آسیب فَأنرسانه.

لوقا 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:18

لأنتیأنَ اوسأنٚده و امنیت دأرٚده و اگه او زهر کی کوشه‌یَ وأخورد، اَشأنَ هیچی نیبه نأخوشأنٚ رو دٚس نٚهٚده و اوشأنَ شفأ بخشده.»

لوقا 11:12

یا کی مورغأنه بٚخأیٚه، اونَ عقرٚب فأده؟ ایمکأن نأرِه!»

اعمالٚ رسولأن 28:5

ولی پولس لأنتی‌یَ آتش میأن تأوٚدأ بودونٚ اَنکی آسیب بیدینه.

رومیأن 16:20

او خودا کی صولح و آرأمٚش اونی شینه، خٚیلی زود شیطانَ شیمی پأیأنٚ جیر سأوِه! اَمی خوداوند عیسا مسیحٚ فیض و لوطف شیمی اَمرأ بٚبه!

موکأشفه 11:5

هرکی بٚخأیٚه اَشأنَ اَذِت آزأر بوکونه، ایتأ آتشٚ اَمرأ کی اوشأنی دٚهٚنٚ جَا بیرون اَیِه، جٚه بین شِه. هرکی اوشأنَ اَذِت بوکونه، اَطویی وأستی بیمیره.