لوقا 10:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ «امّا اگه ایتأ شهر شٚمٚره قوبیل نوکوده، بیشید اویَه کوچه‌یأنٚ میأن و بیگید

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ وختی کی ایتأ شهرٚ دورون بوشویید و شمرَ قوبیل نوکودید، او شهرٚ کوچه‌یأنٚ دورون بیشید و او شهرٚ مردومأنَ بیگید:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ امّا هروخت که یکته شهر میئن بوشوین و شمره قبول نودَن، او شهر کوچه‌ أن میئن بشین و بوگوین:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ ولی هر وقت کی ایتا شار بدرون بُشوئید و شمرأ قُبیل نُکودید، اُ شار کوچه‌ ئان درون بیشید و بیگید:

لوقا 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:14

اگه ایتأ خأنه یا شهرٚ آدمأن شٚمٚره ولأشتٚده بیشید بودورون، و یا شیمی گبأنَ گوش نٚدأده، اویَه، گرد و خأکٚ، شؤئؤن موقع، شیمی پأیأنٚ جَا بٚتکأنید.

لوقا 10:11

"اَمأن حتّا شیمی شهرٚ گرد و خأکَ کی اَمی پأیأنَ دوچوکسته، پأکٚ کونیم. ولی بدأنید کی خودا پأدیشأیی فأرٚسئندٚره."

لوقا 10:9

و اویَه نأخوشأنَ شفأ بدید و اوشأنَ بیگید خودا پأدیشأیی شٚمٚره نیزدیکٚ بوسته.

لوقا 9:5

اگه هرتأ شهرٚ آدمأن شیمی گبأنَ نشتأوستٚد، او شهر بیرون شؤئؤنٚ زمأت، حتّا او شهرٚ خأکم شیمی پأیأنٚ جَا فلأکأنید کی ایتأ شهأدت اوشأنی ضد بٚبه.

اعمالٚ رسولأن 13:51

پولس و برنابایٚم اَ کأرٚ وأسی، او شهرَ گرد و خأکَ جٚه خوشأنی پأیأن بتکأنِده و جٚه اویَه بوشؤده قونیه شهرٚ میأن.

اعمالٚ رسولأن 18:6

ولی وختی یوهودیأن اونی اَمرأ موخألفت بوکودٚد و فأش بٚدأده، پولس او شهرٚ گرد و خأکَ خو لیوأس جَا بتکأنه و بوگفته: «شیمی خون شیمی گردن بٚبه! شیمی خون می گردن ننأ. جٚه اَنٚ پٚسی خودا پیغأمَ اوشأنی‌یَ کی یوهودی نییٚده فأرسأنم.»