لوقا 1:72 - Gilaki New Testament

⁷² اون جٚه اَمی پئرأنٚ جَا مهروأنتٚر و دٚس و دیلوأزتٚر ایسه. دوروسته، اون خو موقدسٚ قول و پیمأنٚ خأطر بأوٚرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷² و اَمی پئرأنٚ اَمرأ رحمتٚ مره رفتار کونه کی خو موقدّسٚ عهد و پیمانَ به یاد بأوره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷² تا خو رحمتِ امه پئرونِ نشون بدای و خوشِ مُقدس عهد یاد بأری؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷² تا خو رحمتَ اَمی پئرانَ نیشان بده و خو مُقدّسِ عهدَ به‌ یاد باوره؛

لوقا 1:72 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 11:28

اَسه خٚیلی جٚه یوهودیأن مسیح اینجیلٚ دوشمن ایسٚد؛ اَن شٚمٚره سود دأشتی، چونکی بأعیث بوبوسته خودا خو نیجأتٚ پیشکشَ شٚمٚره عطأ بوکونه. ولی هر جور کی بٚبه، یوهودیأن او وعده‌یأنٚ وأسی کی خودا ایبرأهیم و ایسحأق و یعقوبَ بٚدأ، اونی محبوب ایسٚد.

رومیأن 9:4

ینی ایسرأییلٚ قوم. اوشأن اینتخأب بوبوستده کی خودا بدأشته زأکأن بٚبٚد. خودا خو جلالَ اَشأنٚ رِه وأشکأفأنه و اَشأنی اَمرأ چنتأ عهد دٚوٚسته و خو شریعتَ ایتأ امأنٚتٚ مأنستَن بیسپأرده اوشأنَ. اون خو پرستٚشٚ گولأز و خو خورومٚ وعده‌یأنٚ فأگیفتنَ ایمکأنَ اوشأنَ عطأ بوکوده.