لوقا 1:63 - Gilaki New Testament

⁶³ زکریأ ایشأره اَمرأ ایتأ چو تیکه بٚخأسته و همٚتأنٚ قأقَ بوسته چومٚ جولو بینیوشت «اونی ایسم یوحنا ایسه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶³ زکریا اوشأنٚ جأ ایتأ لوحٚ چوبی بخوأسته و اونٚ رو بینیویشته: «اَنٚ نام یحیی‌یه» و اوشأن همه‌تأن تعجب بوکودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶³ زکریا یکته تخته نیویشتنِ به بخواسّه، بنویشته: «اونه ایسم یحیی ایسّه!» اوشؤن همه ماتَ بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶³ زکریا ایتا تخته نیویشتن ره بخواست و بینیویشت: «اونِ نام یحیی ایسه!»، اوشان همتان ماتا بوستید.

لوقا 1:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:10

عیسا اَ گبأنٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ، قأقَ بوسته! بأزین وأگردسته اوشأنی ور کی اونی دونبأل اَمؤندوبود، بوگفته: «آمین شٚمٚره گم کی اَجور ایمأن حتّا ایسرأییلٚ دورونم نیدِم.

لوقا 1:13

فٚرٚشته اونَ بوگفت: «اَی زکریأ نوأترسئن! چونکی بأمؤم تٚرَه خٚوٚر بدم کی خودا تی دوعأیَ بشتأوسته و تی زنأی ایلیزأبت ایتأ پٚسر تٚرَه بودونیأ اَوٚره کی اونی ایسمَ یوحنا نیهی.

لوقا 1:60

بأزین، ایلیزأبت قوبیل نوکوده و بوگفت: «اونی ایسم یوحنا ایسه.»