لوقا 1:59 - Gilaki New Testament

⁵⁹ بأزون کی جأغأله هشت روج دأشتی، تومأمٚ اونی فکٚ فأمیل و ریفِقأن اونی ختنه بوستنٚ رسم و روسأمأتٚ وأسی جمَ بوستٚد و خأستید اونی پئرٚ ایسم، زکریأ‌یَ اونی سٚر بٚنٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁹ ایتأ هفته بعد، مردوم بموییدی کی او زأکَ ختنه بوکونید و خوأستید کی اونٚ پئرٚ نام، زکریا‌یَ اونٚ رو بنید

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁹ هشتم روز، بومئن قنداق زاکِ ختنه بکونن، خواسّن اونه پئرِ ایسم زکریا اونه سر بنَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁹ هشتم روج، قنداقه زایِ ختنه واسی باموئید و خواستیدی اونِ پئرِ نام، زکریا یَ اونِ سر بنید.

لوقا 1:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:21

او زأکٚ هشتومی روج کی فأرٚسِه، اونی ختنه کودنٚ مرأسیم رِه اونی ایسمَ عیسا بٚنأد، ینی هو ایسمی کی فٚرٚشته جٚه قبل اَنکی مریم شکم اوسأنه، اونی رِه اینتخأب بوکوده بو.

اعمالٚ رسولأن 7:8

او وختٚ میأن، خودا، ختنه کودنَ رسمٚم ایبرأهیمَ فأدأ کی اونی نتأج و خودا میأن ایتأ قول و قرأرٚ نیشأنه بٚبه. پس ایبرأهیمٚ پٚسر، ایسحأق، وختی کی هشت روج دأشتی، ختنه بوبوسته. ایسحأق، یعقوبٚ پئر بو و یعقوبٚ رِه دوأزده‌تأ پٚسر بوبوسته کی هرتأ جٚه اوشأن ایتأ جٚه ایسرأییلٚ مردوم قبیله‌یأنَ بأنی بوبوستٚد.

فیلیپیان 3:5

چونکی ایتأ ایسرأییلی خأنوأرٚ میأن، جٚه بنیامینٚ نتأج، بودونیأ بأمؤم؛ و هشت روج دأشتیم کی ختنه بوبوستم. هنٚ وأسی، ایتأ کأمیلٚ یوهودی ایسٚم. جٚه اَن بوگذریم، فریسیأنٚ دأر و دسته شین بوم، کی یوهودٚ دینٚ حوکمأنَ انجأم دٚئنٚ دورون، همٚتأنٚ جَا سٚرسخت‌ترٚده.