لوقا 1:56 - Gilaki New Testament

⁵⁶ مریم تقریبٚن سه مأه ایلیزأبت ورجأ بئیسأ. بأزون، وأگٚردٚستَ خو خأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁶ مریم حدودٚ سه ماه اِلیزابِتٚ ورجأ بِیسه و بأزین وأگردسته خو خانه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁶ مریم دوروبر سُه ماه الیزابت ورجه بیسه و بازین خوشِ خونه وگرسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁶ مریم دوروَر سه ما اِلیزبِت ورجه بأسا و بازون بخانه واگردست.

لوقا 1:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:55

دوروسته، اون خو اَبدی وعده‌یَ کی ایبرأهیم و اونٚ زأکأنٚ بٚدأ بو، خأطر بأوٚرده.»

لوقا 1:57

آخرپٚسی، ایلیزأبتٚ اینتظأر تومأنَ بوسته و اونی زأستٚنٚ وخت فأرٚسِه و ایتأ پٚسر بٚزأ.