لوقا 1:52 - Gilaki New Testament

⁵² پأدیشأیأنٚ جٚه تخت بیجیر فأکشه و سٚربیجیرأنَ، سٚربولندَ کوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² زورگویأنَ تختٚ جأ بیجیر بأورده؛ و فروتنٚ آدمأنَ سربولندَ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² حاکمؤنِ تختای جیراهکَشِه و فقیرؤنِ جورایته؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² حاکمانَ جه تخت بجیر فاکشه و فقیرانَ بُجورمرتبه بُکوده؛

لوقا 1:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:3

اون کی هو نجأره و اونی مأر مریم و اونی برأرأنٚم یعقوب و یوشا و یوهودأ ایسٚد، اونی خأخورأنٚم کی اَمی ور زٚندیگی کونٚده. اَطویی اونی اَمرأ بوخل اوسأدٚد،و بی‌ایحترأمی بوکودٚد.

لوقا 14:11

چونکی اونی کی خؤرَه پیله‌دأنه نیشأن بٚده، کوچیکَ بِه، امّا او کسی کی خؤرَه فروتن بٚدأره، سربولٚندٚ بِه.»

لوقا 18:14

شٚمٚره گم کی اَ گونأکأرٚ مردأی، بٚبخشه بوبوسته و بوشؤ بٚخأنه، امّا او فریسی کی خؤرَه قوبیل دأشتی، خودا بخشش و محبتٚ جَا غأفیل دکفته. چونکی هر کی حقٚ سعی بٚزٚنه خؤرَه پیلّه کونه، کوچیکَ بِه، امّا اونی کی خؤرَه گولأز بوکونه، سٚربولندَ بِه.»

یعقوب 4:10

وختی شٚمٚره خودا حوضورٚ دورون فروتن چأکونید، بأزون خودا شیمی سٚرَ بوجؤر دأره.