لوقا 1:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ چونکی اون منٚ بی‌میقدأرٚ لوطف بوکوده. بأزون، همٚتأ نسلأن مٚرَه خوشبخت دؤخأنده،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ چونکی اون مرَ کی اونٚ کوجه‌دأنه کنیزم لطف بوکوده. بأزین تومامٚ نسلأن مرَ موبارک دوخوأنیدی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ چونکه خو کلفَت فقیرِیِ بدِه. بازین، همۀ نَسلؤن، مَه موبارک خوبِئنن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ چونکی خو کولفَت فقیریَ فندرست. بازین، تمانِ نسلان مرا موارک خوائید خواندن،

لوقا 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:28

جَبرأییل مریمَ ظأهیرَ بوسته و بوگفت: «تٚرَه سلأم گم کی خودا تی اَمرأیه! و تٚرَه خٚیلی لوطف دأره!»

لوقا 1:42

و ایجگره اَمرأ مریمٚ بوگفت: «تو زنأکأنٚ میأن مووأرٚکی و تی زأکٚم هطو مووأرٚک ایسه.

لوقا 1:45

خوشبحألٚ تو، چونکی ایمأن بأوٚردی کی هرچی خودا تٚرَه بوگفت، انجأم بِه!»

لوقا 1:49

چونکی قودوسٚ خودایٚ توأنأ، مٚرَه پیله‌دأنه کأرأن بوکوده.

لوقا 11:27

اَ گبأن هنو عیسا زوأنٚ رو چٚرخٚستٚندوبو کی ایتأ زنأی او جِمئیت میأن بولندٚ صدا اَمرأ بوگفته: «خوشبحألٚ او مأری کی تٚرَه بودونیأ بأوٚرده و شیر بٚدأ!»