لوقا 1:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ وختی بودورون بأمؤیی و مٚرَه سلأم بوگفتی، تی صدایَ کی بشتأوستم، زأی جٚه خوشألی می رٚحمٚ دورونی تکأن بوخورد!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ هَطو کی تی سلامٚ صدا می گوشَ فأرسه، زأی می رحمٚ دورون شادی جأ تکان بوخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ هیطو که تی سلام می گوشِ برسه، زاک ذوقاجی می شوکُم میئن توکؤن بخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ هَطو کی تی سلام می گوشَ فارسه، زای جه ذوق می شکم درون تکان بُخورد.

لوقا 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:41

وختی کی مریم سلأم گفتن ایلیزأبتٚ گوش برسِه او زأی اونی رٚحمٚ جأ تکأن بوخورده. بأزون، ایلیزأبت روح‌القدس جَا پورَ بوست

لوقا 1:43

چی پیله سعأدتی ایسه مِرِه کی می خوداوندٚ مأر می دِئنٚ وأسی بأمؤ!

لوقا 1:45

خوشبحألٚ تو، چونکی ایمأن بأوٚردی کی هرچی خودا تٚرَه بوگفت، انجأم بِه!»

لوقا 6:23

اَ وختأنٚ شأدی بوکونید و دٚس و رقص رأ تأوٚدید، چونکی آسمأنٚ دورونی ایتأ پیله خوروم چی شیمی رأفأ ایسأ؛ بدأنید کی اوشأنی پئرأنٚم هو کأرَ قدیمٚ پیغمبرأنٚ اَمرأ بوکودٚد.