لوقا 1:23 - Gilaki New Testament

²³ زکریأ خیدمت کودنٚ زمأت تومأنٚ بوسته، وأگٚردٚست خو خأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ زکریا وختی خو کاهنی خدمتٚ دوره‌یَ تومامَ کوده، وأگردسته بخانه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ زکریا بازین که اینه خدمت وخت تمنَه بو، خوشِ خونه سو وگرسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ زکریا خو خیدمت زماتِ تمان بو پسی، خو خانه وَر واگردست.

لوقا 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:22

بأزون، وختی بأمؤ بیرون و نتأنسته اوشأنی اَمرأ گب بٚزٚنه، اونی اَدا ایشأره اَمرأ بٚفأمٚستد کی هو معبدٚ موقدسٚ جأجیگأ میأن ایتأ رویأ بیدِه.

لوقا 1:24

پور زمأت دئنکشه کی اونی زنأی ایلیزأبت شکم اوسأده. اون پِنج مأه هیجأ نوشؤ و خأنه میأن قأیمَ بوسته و گفتی: