یوحنا 9:33 - Gilaki New Testament

³³ اگه اَ مردأی جٚه خودا ور نوبو، چوطو بتأنسته اَ کأرَ بوکونه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ اگه اَ مرد از طرفٚ خودا نوبو، از اون کاری برنَمویی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ اگه ایی مردکای خدا طرفای نبو، کاری منیس بکونی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ اَگه اَ مردای جه خُدا طرف نُبو، نتانستی کاری بُکونه.»

یوحنا 9:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:2

ای شب عیسا ورجأ بأمؤ و بوگفته: «اوستأد، اَمأن اَ شهرٚ دینی رهبرأن، همٚتأن دأنیمی کی شومأن جٚه خودا ور اَمی آمؤختٚنٚ وأسی بأمؤیی. تی نیشأنه‌یأن کی موجیزه مأنستَنه گووأ دِهه کی خودا تی اَمرأیه.»

یوحنا 9:16

بعضی جٚه فریسیأن بوگفتٚده: «اگه اَطو بٚبه، اَ مردأی جٚه خودا ور نییٚه، چونکی شبّأت روجٚ رِه کأر کونه.» البأقیأن بوگفتٚده: «چوطو اینفر کی گونأ کونه، تأنه اَجور موجیزه‌یأن بوکونه؟» پس اوشأنی میأن ایختلأف دکفته.

یوحنا 9:32

دونیأ سٚر گیفتنٚ جَا تأ هسأ هیوخت، هیکس بیأفته نوبوسته کی بتأنه مأر بأوٚرده کورٚ چومأنَ وأزَ کونه.