یوحنا 8:35 - Gilaki New Testament

³⁵ بٚرٚده هیتأ جأجیگأیی خأنوأرٚ میأن نأرِه ولی پٚسر همیشٚک خأنوأرٚ شینه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ غولام هیچ وخت اهلٚ خانه میأن جایٚ همیشگی نأره، امّا پسرَ همیشه جا نهَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ نوکر همش خونه میئن نیسنه، ولی ریکهِ همش خونه میئن ایسَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ نوکر همیشک خانه درون نمانه، ولی پسر همیشک خانه درون مانه.

یوحنا 8:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:31

اونی پئر بوگفته: "می جأن دیلٚ پٚسر، تو همیشٚک می ورجأ ایسأبی و هرچی من دأرم، رأس‌رأسِی تی شینه و تی سأم ایسه!

کولسیان 3:3

اَ جٚه بین شؤئؤنی دونیأیَ هوندٚر دیل دٚوٚدید کی ایتأ بٚمٚرده کس دیل دٚوٚده! چون شیمی رأس‌رأسِی زٚندیگی آسمأنٚ دورون نٚهأ مسیحٚ اَمرأ خودا ورجأ!

عبرأنیأن 7:24

ولی عیسا، جٚه اویَه کی تأ اَبد زٚنده ایسه، همیشٚکٚ رِه کأهین بِه، و جأنشینَ ایحتیأج نأرِه.