یوحنا 8:27 - Gilaki New Testament

²⁷ امّا اَشأن نفأمستیدی کی اون دروأره‌یٚ خو پئر ینی خودا گب زِئندره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ اوشأن نفهمستیدی کی از پئر اوشأنٚ‌ره گفتن دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اوشؤن نفهمسن که آسمونی پئرِ باره ایشونِ بِه گوتدره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اوشان نفهمستید کی آسمانی پئرِ باره اَشانَ مرا گب زنه.

یوحنا 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:26

خٚیلی چیزأنٚ رِه تأنٚم شٚمٚره محکومَ کونم خٚیلی چیزأن دأرم کی شٚمٚره بأموجم، ولی اَسه اَ کأرَ نوکونم. فقد چیزأنی‌یَ گم کی اونی کی مٚرَه اوسه کوده می جَا بٚخأسته، و اون تومأمٚ حِئقته.»

یوحنا 8:28

پس عیسا بٚفرمأسته: «هر وخت اینسأنٚ پٚسرَ، صلیب رو رأستَ کودید، او وخت فأمیدی کی من ایسٚم و خودمٚ جَا کأری نوکونم، بلکی فقد اونچی‌یَ گم کی می پئر مٚرَه بأمؤخته و هونَ وأگویا کونم.

یوحنا 8:43

چٚره نتأنیدی می گبأنَ بفأمید؟ اَنٚ وأسی ایسه کی نخأییدی می گبأنَ بشتأوید.

یوحنا 8:47

هر کی اونی پئر خودا بٚبه، شأدی اَمرأ خودا گبأنَ ایشتأوه و چونکی شومأن نشتأویدی، ثأبیت کونیدی کی خودا زأکأن نیئیدی.»