یوحنا 7:8 - Gilaki New Testament

⁸ اَسه شومأن بیشید و عَیدٚ جشنٚ دورون شرکٚت بوکونید، ولی من ای وخت دِه، ایتأ خوروم زمأت اَیٚم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شومأن خودتأن به عید بیشید. من الأن نأیم، چونکی می وخت هنوز فَنرسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شمه عیدِ به بشین. مو الون ایی عیدِ نأنَم، چونکه می وخت حلِه کامیل نرسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شُمان عید ره بیشید، من الان اَ عید واسی نایم، چونکی می وقت هنو فأنرسه.»

یوحنا 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:18

اون جوأب رِه بوگفته کی بیشید شهر فلأن کسٚ ورجأ، بیگید: «اَمی اوستأد گه: "می زمأت فأرٚسِه. می شأگردأنٚ اَمرأ خأیم شیمی خأنه دورون پِسَحٚ شأمَ بوخوریم."»

یوحنا 2:4

عیسا بٚفرمأسته: «بأنو جأن، چٚره مٚرَه اَ کأر دورون دٚخالت دیهی؟ می وخت هنو فأنرٚسه.»

یوحنا 7:30

وختی قومٚ پیله کسأن اَ گبأنَ بشتأوستٚد، بٚخأستٚد اونَ بیگیرٚد، امّا هیکس نٚیأرستی چونکی هنو او وخت کی وأستی بأمؤبی فأنرٚسه بو.

یوحنا 7:6

عیسا جوأب بٚدأ: «من نتأنٚم اَسه بشم، ولی شومأن تأنیدی. اَسه می اَمؤنٚ وخت نییٚه. ولی شِمِره فرقی نوکونه چی وخت بیشید،

یوحنا 7:9

اَشأن بوشؤدٚد امّا عیسا جلیلٚ میأن بئیسأ.

یوحنا 8:20

عیسا اَ گبأنَ معبد دورون جأیی کی خزأنه نٚهأ بو، بٚزِه، بأزم هیکس اونَ نیگیفته چونکی اونی وخت هنو فأنرٚسه بو.

یوحنا 8:30

اَ وختٚ میأن، خٚیلیأن اَ گبأنٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ اونَ ایمأن بأوٚردٚد.