یوحنا 7:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ آیا ایتأ جٚه اَمأن، کی قومٚ پیله کسأن و فریسی ایسیم اونَ ایمأن بأوٚردیم؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ آیا از حاکمأن یا فریسیأن کسی ایسه کی اونَ ایمأن بأورده بی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ مگه پیله ترون قوم یا فریسی أنَ جی کسی ایسأ که اونه ایمؤن بارده بی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ مگه مردومِ پیله تران یا فَریسیانِ جا هیکّس اونَ ایمان باورده؟

یوحنا 7:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:25

بأزین، عیسا دوعأ بوکود و بٚفرمأست: «ای پئر، آسمأن و زیمینٚ صأب، تی جَا ممنون کی اَ کأرأنَ کسأنی جَا کی خوشأنٚ عألیم و زٚبر و زرنگ دأنٚده، قأیمَ کودی و اَشأنَ او کسأنی رِه وأشکأفأنه‌یی کی زأکأنَ مأنٚده.

لوقا 23:13

بأزون پیلاتُس، پیله کأهینأن و یوهود پیله کسأن و مردومَ دؤخأد

یوحنا 12:42

اَطویی بو کی، ای عیده جٚه یوهودٚ قومٚ پیله کسأن ایمأن بأوٚردٚد کی رأس‌رأسِی اون هو مسیح ایسه، امّا هیکسَ وأگویا نوکوده چونکی ترسئیدی فریسیأن اوشأنَ کنیسه‌ جَا تأوٚدٚد بیرون.

یوحنا 3:1

اَ میأنی، ایتأ مردأی جٚه فریسیأنٚ دسته شین بو کی نیقودیموس نأم دأشتی، کی ایتأ جٚه یوهودٚ شورأ اعضأ بو.

یوحنا 7:26

پس چوطو هسأ آزأد موعیظه کونه و هیکس اونَ هیچی نیگه؟ شأید اَمی قومٚ پیله کسأنٚم آخرپٚسی اَ حِئقتَ بٚفأمٚستد کی اون هو مسیح ایسه.

یوحنا 7:49

اَ نأدأنٚ آدمأن کی اونَ ایمأن بأوٚردٚد شریعتَ نأنٚده خودا اَشأنَ لعنت بوکونه.»

یوحنا 7:50

اَیَه بو کی نیقودیموس، هونی کی پیشتر عیسا ورجأ بوشؤ بو و ایتأ جٚه اوشأن بو ویریشته و بوگفته:

اعمالٚ رسولأن 6:7

پس خودا پیغأم هطویی همه جیگأ وأگویا بوستی و ایمأندأرأنٚ آدم نفرأن اورشلیمٚ شهر میأن زیأدَ بوستی. حتّا خٚیلی جٚه یوهودی کأهینأنٚم عیسا شأگرد بوبوستٚد.

اوّل قرنتیان 1:20

پس اَ عأقیلأن و دینی عألیمأن و فلسفه‌دأنأن کویه ایسأده کی دروأره‌یٚ دونیأ جولفٚ موضویأن بوگو موگو کونٚده؟ خودا اَشأنَ جأهیل چأکوده و نیشأن بٚدأ کی اوشأنٚ عقل و فأم عأطیل و بأطیل ایسه.

اوّل قرنتیان 2:8

حتّا اَ دونیأ حأکیمأنم اونَ نفأمٚستٚد، چونکی اگه بٚفأمٚسته بود، او خوداوند کی جلال اونی شین ایسه‌یَ صلیبٚ جؤر فأنکشِئید.