یوحنا 7:47 - Gilaki New Testament

⁴⁷ فریسیأن اَشأنَ رخشنٚ گیفتٚده و بوگفتٚده: «پس شومأنم گول بوخوردیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ پس فریسیأن بوگفتیدی: «مگر شومأنم فریب بوخوردیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ فریسی أن بوُتن: «مگه شَمَرَم گول بخوردین؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ فَریسیان بگفتید: «مگه شُمانم گول بُخوردید؟

یوحنا 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:3

عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره شومأن خودتأن شیمی قدیمٚ رسم و روسومأنٚ دأشتٚنٚ رِه، خودا حوکمأنَ لقد دٚمٚج کونیدی؟

متّی 27:63

و بوگفتد: «قوربأن، اَمٚرَه خأطر اَیِه کی او فریبکأر وختی زٚنده بو، گفتی: "من سه روجٚ پٚسی زٚنده بٚم."

یوحنا 7:12

مردومٚ میأنم اَ بوگو بشتأو زیأد بو. ای عیده اونَ قوبیل دأشتیدی و گفتیدی: «عیسا ایتأ بوزورگوأرٚ مردأکه» و ای عیده‌یٚم اونی ضد بود و گفتیدی: «نه، عیسا مردومَ گومرأ کونه.»

دوم قرنتیان 6:8

چی اَمٚرَه ایحترأم بٚنٚد و چی ایحترأم نٚنٚد، چی اَمی وٚصفَ بٚگد و چی ایرأد بیگیرٚد، همیشٚک خوداوندٚ رِه وفادأر مأنیمی. مردوم اَمٚرَه دورُغگو دأنٚده، هسأ اَنکی جغرز حِئقت گب نزنیمی.