یوحنا 7:46 - Gilaki New Testament

⁴⁶ بوگفتٚده: «هیکس تأ هسأ اونی مأنستَن اَ جور گبأن نٚزِه بو کی دیلٚ میأن بینیشینه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁶ قراولأن جواب بدَه‌ییدی: «تا الأن مثلٚ اَ مرد کسی حرف نزه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁶ نیگَهبونؤن جواب بدئن: «تا الؤن ایی مردکه مورسؤن هیشکس گب نزه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁶ مأموران جواب بدَئید: «تا الان، هیکّس اَ مرداک مانستن گب نزِه!»

یوحنا 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:22

همه اوشأنی کی اویَه ایسأ بود، اونَ تِشویق بوکودٚد. اونی گبأن کی فیض جَا پور بو اوشأنی رِه نٚمود بوکوده، کس‌کسٚ جَا وأورسئید: «چوطو اَ چیزأن ایمکأن دأره؟ مگه اَ آدم، هو یوسفٚ پٚسر نییٚه؟»

لوقا 4:32

هوطویم اویَه، مردوم اونی آموجه‌یأن جَا قأقَ بوستٚد چونکی قودرت و ایقتدأرٚ اَمرأ گب زِئی.

یوحنا 7:26

پس چوطو هسأ آزأد موعیظه کونه و هیکس اونَ هیچی نیگه؟ شأید اَمی قومٚ پیله کسأنٚم آخرپٚسی اَ حِئقتَ بٚفأمٚستد کی اون هو مسیح ایسه.

یوحنا 7:32

وختی فریسیأن و کأهینأنٚ پیله کسأن بشتأوستٚده مردوم عیسا جَا چی گده، دفأتن خوشأنی مأمورأنَ اوسه کودٚد کی اونَ بیگیرٚد.