یوحنا 6:67 - Gilaki New Testament

⁶⁷ هو وخت عیسا او دوأزده‌تأ شأگردَ فأندرسته و وأوٚرسِه: «شومأنم خأییدی بیشید؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁷ پس عیسی او دوازده شاگردَ کی قبلاً اینتخاب بوکوده‌بو بوگفته: «آیا شومأنم خوأییدی بیشید؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁷ پس عیسی او دوازده ته شاگردِ بوته: «شَمَرَم خوانین بشین؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁷ پس عیسی اُ دوازده شاگردَ بگفت: «شُمانم خوائید بیشید؟»

یوحنا 6:67 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:2

او دوأزده‌تأ روسولٚ نأمأن اَشأنٚد: شمعون (معروفٚ به پطرس) و آندریاس (پطرسٚ برأر)؛ یعقوب (زِبِدی پٚسر) و یوحنا (یعقوبٚ برأر)

یوحنا 2:2

عیسا و اونی شأگردأنٚم هو عروسی میأن دعوت بوبوسته بود.

یوحنا 20:24

«توما» کی اونَ «دوقولو» گفتید ایتأ جٚه مسیحٚ دوأزده‌تأ شأگرد بو، کی او شب او جمَ میأن نیسأبو.

یوحنا 6:70

او وخت عیسا بٚفرمأسته: «من خودم شومأن دوأزده‌تأیَ دؤجین بوکودم، امّا ایتأ جٚه شومأن شیطان دٚس اَفزأر بوبوسته.»