یوحنا 6:49 - Gilaki New Testament

⁴⁹ شیمی پئرأن بیأبأنٚ میأن اَ نأنَ بوخوردٚد، ولی آخرپٚسی بٚمٚردٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ شیمی پئرأن بیابانٚ میأن مَنّایَ بوخوردیدی، ولی به هر حال بمَردیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ شیمه اجداد، منّا بیابان میئن بوخوردَن، با ایی حال بموردَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ شیمی پئران، منّای ویاوان درون بُخوردید، و با اَ حال بمَردید.

یوحنا 6:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:31

اَمی پیله بأبأیأن بیأبأنٚ میأن، مَنّا، او نأن کی موجیزه مأنستَن بویَ بوخوردٚد، هوطو کی بینیویشته بوبوسته: «اون آسمأنٚ جَا اَشأنَ نأن فأدأیی کی بوخورٚد.»

یوحنا 6:58

من رأس‌رأسِی نأن ایسٚم کی جٚه آسمأن بأمؤم. نأنی کی شیمی پیله بأبأیأن بیأبأنٚ میأن بوخوردٚد، نتأنسته اَشأنَ همیشٚکٚ رِه زٚنده بٚدأره. ولی هر کی اَ نأنٚ جَا بوخوره، همیشٚک زٚنده مأنه.»

یهودا 1:5

اگه چی اَ حقأیقَ خُب دأنیدی، ولی خأیم ایوأردِه بعضی نوکتٚه‌یأنَ شٚمٚره خأطر بأوٚرٚم. هوطویی کی دأنیدی، بأزون کی خوداوند ایسرأییلٚ قومَ مصر سرزیمینٚ جَا آزأدَ کوده، تومأمٚ اوشأنی کی خوشأنی ایمأنَ جٚه دٚس بٚدأده و خودا جَا نأفرمأنی بوکودٚده جٚه بین ببرده

موکأشفه 2:17

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه: هرکی پیروزَ بٚه، آسمأنٚ میأن او جیگأ بٚدأ بوبوسته "مَنّا" جَا اونَ فأدَم؛ و من اونَ ایتأ سیفیدٚ سنگ بٚخشم کی اونی رو ایتأ تأزه ایسم بینیویشته بوبوسته، هو ایسم کی هیکس اونی جَا وأخٚوٚر نییٚه، جغرز اونی کی اونَ فأگیره.