یوحنا 6:4 - Gilaki New Testament

⁴ یوهودیأنٚ عَیدٚ پِسَحٚم نیزدیک بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ (یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیک بو.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ یهودی أنِ عیدِ پِسخ نزدیک بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ یهودیانِ پِسَخ عیدِ نزدیک بو.

یوحنا 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:55

پِسَح عَید کی یوهودٚ ایتأ جٚه موقدسٚ روجأن بو یوأش یوأش فأرٚسِئندوبو. مردوم جٚه مملکتٚ اَ سٚر تأ او سٚر، اورشلیمٚ دورون جمَ بوستٚد کی خوشأنَ عَیدٚ مرأسیمٚ رِه آمأده کونٚد.

یوحنا 12:1

شیش روج پیشتر جٚه اَنکی پِسَحٚ عَید شورو بٚبه، عیسا بوشؤ «بیت عنیا»، هویه کی بٚمٚرده ایلعأزرَ زٚنده کوده بو.

یوحنا 13:1

(پسَح عَیدٚ) شب فأرٚسِه. عیسا دأنستی کی او زمأت فأرٚسِه کی اَ دونیأیَ وأستی بٚنه و بشه پئرٚ ورجأ. اون کی اَ زمأتٚ میأن خو شأگردأنٚ محبتٚ اَمرأ خیدمت بوکوده بو، اَسه خو محبتٚ تومأم و کمأل خو شأگردأنَ نیشأن بٚدأ.

یوحنا 2:13

عَیدٚ پسَح کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، نیزدیکٚ بوستأندوبو. پس عیسا بوشؤ اورشلیم شهر.

یوحنا 5:1

چن وختٚ پٚسی، عیسا وأگردسته اورشلیم کی یوهودٚ ایتأ عَیدٚ مرأسیمٚ دورون شرکٚت بوکونه.