یوحنا 6:20 - Gilaki New Testament

²⁰ امّا عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «زهله نوکونید، منم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ امّا عیسی اوشأنَ بوگفته: «منم، نترسید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ امّا عیسی اوشونه بوته: «مو ایسّم؛ واهیمه ندارین!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ ولی عیسی اوشانَ بگفت: «منم؛ نترسید.»

یوحنا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:6

ولی فٚرٚشته اوشأنَ بوگفته: «نوأترسِئنید. مگه عیسایَ ناصری دونبأل نگردیدی کی صلیبٚ جور بوکوشته بوبوسته؟ اون اَیَه نئیسأ. اون ویریشته و زٚنده بوسته! فأندرید! اَیَه هویه ایسه کی اونی بٚمٚرده جأنَ بٚنأ بود.

مَرقُس 6:50

جٚه اَ خأطر کی همٚتأن اونَ دِییدی هولَ کوده بود. ولی عیسا دفأتن اَشأنٚ اَمرأ گب بٚزِه، بوگفته: «قوی بیبید! نوأترسِئنید! منم!»

یوحنا 6:19

هنو پِنج یا شیش کیلومتر ویشتر سأحیلٚ جَا دورَ نوبوسته بود کی ایوأرکی او ظولومأت و توفأنٚ میأن، عیسایَ بیدِده کی آبٚ رو لوتکأ ور اَمؤندره. همٚتأن زهله بوکودٚد.

یوحنا 6:21

وختی کی بٚخأستٚد اونَ لوتکأ میأن سوأرَ کونٚد، بٚفأمٚستد کی لوتکأ فأرٚسِه سأحیل.