یوحنا 4:37 - Gilaki New Testament

³⁷ اَ مثأل، اَیَه شینه کی دیگرأن بٚکأشتٚد و اَمأن وأوِییم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ در اَیه اَ گفته دوروسته کی: ‹اینفر کأره، و اینفر دیگر درو کونه›.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ ایی گب جا إرِه ایسه که گونن: ”یه نفر کارنه و ینفر دیگه بینه“.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اَ نَقلْ اَیا بکار اَیه کی ”اینفر کاره و اویتا بینه“.

یوحنا 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:21

من تی جَا ترسِئیم، چونکی ایتأ سختگیر مردأی ایسی، چیزی کی تی شین نییٚه، فأگیری و او جأ میأنی کی هیچی نکأشته بی، مأصول بوجؤر اَوری."

یوحنا 14:12

اَنَ کی گم حِئقتٚ مأنه: هر کی مٚرَه ایمأن بأوٚره، تأنه هو کأرأنی‌یَ بوکونه کی من بوکودم و تأنه پیله‌تر جٚه اونم بوکونه، چونکی من وأگردم می پئرٚ ورجأ.

یوحنا 4:36

اوشأنی کی وأوینٚده، خوروم دٚسموزد فأگیرٚده کی اَ مأصولأنَ آسمأنٚ انبأرأنٚ میأن ذخیره بوکونٚد. چی پیله برکتی فأرٚسِه اوشأنی‌یَ کی کأرٚده و وأوینٚده!

یوحنا 4:38

من شٚمٚره اوسه کونم مأصولی‌یَ وأوینید کی اونی کأشتٚنٚ مرأرتَ البأقی آدمأن بٚکٚشئید. مرأرتَ اوشأن بٚکٚشئیدی ولی شومأن مأصولَ اوچینیدی!»