یوحنا 4:28 - Gilaki New Testament

²⁸ او زمأت او زنأی خو خومَ چأه ورجأ بٚنأ و وأگردسته شهر و مردومَ بوگفته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ او وخت زن خو کوزه‌یَ جا بنَه و به شهر بوشو و مردومَ بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هو موقع او زناک خوشِ گولَه هوره بنه و بوشو شهر و مردمِ بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ بازین اُ زنای، خو گُوله ی هویا بنه و شار سو بُشو و مردومَ بگفت:

یوحنا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:8

زنأکأن ترس و ایتأ پیله شأدی اَمرأ قبرٚ جَا بوشؤده بیرون و توندأ توند بوشؤده شأگردأنٚ ورجأ کی فٚرٚشته پیغأمَ اوشأنَ فأدٚد.

لوقا 24:33

پس دفأتن وأگردٚستٚد اورشلیم و بوشؤده عیسا او یأزده‌تأ شأگردٚ ورجأ کی اونی البأقی پیروأنٚ اَمرأ جمَ بوسته بود

لوقا 24:9

پس دفأتن قبرٚ جَا وأگردٚستٚد کی او یأزده‌تأ شأگرد و البأقیأنَ جٚه اَ مأجیرأ وأخبدأرَ کونٚد.

یوحنا 4:27

هه زمأت میأن، عیسا شأگردأن جٚه رأ فأرٚسِده و وختی بیدِده اون ایتأ زنأکٚ اَمرأ گب زِئندره، قأقَ بوستٚد، امّا هیکس جٚه اوشأن نٚیأرٚستٚد وأوٚرسٚد کی چٚره اونی اَمرأ گب زِئندره.

یوحنا 4:29

«بأیید اَ مردأکَ بیدینید هر چی کی تأ هسأ بوکوده بوم، مٚرَه وأگویا بوکوده. فیکر نوکونیدی اون هو مسیح بٚبه؟»

یوحنا 4:7

پور زمأت نوبوسته کی ایتأ سأمری زنأی فأرٚسِه، چأه جَا آب فأکشه. عیسا اونَ بوگفته: «ایپچه مٚرَه آب فأدن»