یوحنا 4:26 - Gilaki New Testament

²⁶ عیسا بٚفرمأسته: «من کی تی اَمرأ گب زئندرم هو مسیح ایسٚم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ عیسی اونَ بوگفته: «من کی تی اَمرأ حرف زِئن درم، هونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی اونه بوته: «مو که تی​اَمره گب زِئدرم، هو ایسّم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی اونَ بگفت: «من کی تی مرا گب زنم، هونم.»

یوحنا 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:20

بأزون خو شأگردأنَ تأکیدٚ اَمرأ دستور بٚدأ کسی رِه نٚگد کی اون مسیحه.

متّی 20:15

آیا من حق نأرٚم هر جور کی می دیل خأیٚه می پولَ خرجَ کونم؟ ینی اَن دوروسته کی تو می دٚس و دیلوأزی جَا دیلخورَ بی؟

لوقا 13:30

اَطویه، حتم بدأنید اوشأنی کی اَسه آخری نفر حیسأب اَیٚده، اوّل بٚده و او کسأنی کی اوّل ایسٚد، آخری حیسأب اَیٚده.»

یوحنا 13:19

اَنَ شٚمٚره گم کی وختی ایتفأق دکفته، مٚرَه ایمأن بأوٚرید.

یوحنا 8:24

هنٚ وأسی بوگفتم کی شومأن، شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی. چونکی اگه ایمأن نأوٚرید کی من هونی ایسٚم کی ایدعأ کونم، شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی.»

یوحنا 8:28

پس عیسا بٚفرمأسته: «هر وخت اینسأنٚ پٚسرَ، صلیب رو رأستَ کودید، او وخت فأمیدی کی من ایسٚم و خودمٚ جَا کأری نوکونم، بلکی فقد اونچی‌یَ گم کی می پئر مٚرَه بأمؤخته و هونَ وأگویا کونم.